Video translated into sign language
30-minute film helps deaf newcomers understand Mennonites
HARRISONBURG, Va. and ELKHART, Ind. — Five Core Media, a video production firm in Goshen, Ind., has produced an American Sign Language version of Who Are the Mennonites?, a DVD/video produced by a predecessor agency of MennoMedia and sent to Mennonite Church USA congregations in 2010.
Five Core Media worked with a translation team organized by Sheila S. Yoder, a longtime deaf ministries advocate.
The hosts and translation team were composed of three deaf people: Debbie Gessinger, a Goshen College assistant professor of ASL; Jeffrey Hoffer, former pastor of First Deaf Mennonite Church in Lancaster, Pa.; and David Martin, assistant professor and program manager for ASL Studies at Frederick (Md.) Community College.
Yoder explained there were challenges in providing a visual translation for a product that was originally produced using both audio and visual media.
“The original piece was created for people who use spoken English (ears) and their vision (eyes) at the same time. This means pictures and the spoken English voiceover occurred simultaneously on the screen,” Yoder noted.
A production targeted for ASL users would have initially been designed quite differently.
“As a team we decided to keep the basic structure of the original piece,” she said. “So we have translators signing on screen, and then we switch to visual segments of the original video, some of which had to be edited or shortened because of the length this technique adds to the production.”
Other changes to the original included condensing the section on the role of music in Mennonite churches.
The ASL video is available online at mennoniteusa.org and YouTube. DVDs have already been provided to the three Mennonite deaf ministries in Pennsylvania, Virginia and Indiana.
Yoder works for Mennonite Mission Network as a church relations associate. She is also coordinator of deaf ministries for College Mennonite Church in Goshen. Earlier she served as director of deaf ministries for Mennonite Board of Missions from 1984 to 1990.
Mennonite World Review invites readers’ comments on articles. To promote constructive dialogue, editors select the comments that appear, just as we do with letters to the editor in print. These decisions are final. Writers must sign their first and last names; anonymous comments are not accepted. Comments do not appear until approved and are posted during business hours. Comments may be reproduced in print, and may be edited if selected for print.